# How an iOS Update Broke Chinese Text in War Robots (And How We Fixed It)

DevFeed: [How an iOS Update Broke Chinese Text in War Robots (And How We Fixed It)](<https://devfeed.tech/articles/how-an-ios-update-broke-chinese-text-in-war-robots-and-how-we-fixed-it-97765.md>)

Original publisher: [Read original article](<https://hackernoon.com/how-an-ios-update-broke-chinese-text-in-war-robots-and-how-we-fixed-it?source=rss>)

Author: Sergey Madekin

Published: 2026-10-23T13:32:56Z

Content type: article

Language: en

Sources: [HackerNoon](<https://devfeed.tech/sources/hackernoon.md>)

Topics: [Font](<https://devfeed.tech/topics/font.md>), [iOS](<https://devfeed.tech/topics/ios.md>), [Tool](<https://devfeed.tech/topics/tool.md>), [builds](<https://devfeed.tech/topics/builds.md>)

Tags: [automated](<https://devfeed.tech/tags/automated.md>), [bug](<https://devfeed.tech/tags/bug.md>), [build](<https://devfeed.tech/tags/build.md>), [chinese-character-rendering](<https://devfeed.tech/tags/chinese-character-rendering.md>), [font](<https://devfeed.tech/tags/font.md>), [font-subsetting](<https://devfeed.tech/tags/font-subsetting.md>), [fonts](<https://devfeed.tech/tags/fonts.md>), [game-development](<https://devfeed.tech/tags/game-development.md>), [ios](<https://devfeed.tech/tags/ios.md>), [ios-18-font-bug](<https://devfeed.tech/tags/ios-18-font-bug.md>), [pipeline](<https://devfeed.tech/tags/pipeline.md>), [robots](<https://devfeed.tech/tags/robots.md>), [text](<https://devfeed.tech/tags/text.md>), [unicode-surrogate-pairs](<https://devfeed.tech/tags/unicode-surrogate-pairs.md>), [unity](<https://devfeed.tech/tags/unity.md>), [unity-build-size-optimization](<https://devfeed.tech/tags/unity-build-size-optimization.md>), [unity-font-rendering](<https://devfeed.tech/tags/unity-font-rendering.md>), [unity-legacy-text](<https://devfeed.tech/tags/unity-legacy-text.md>), [update](<https://devfeed.tech/tags/update.md>)

## AI overview

After iOS 18, War Robots players saw missing or inconsistent Chinese glyphs because Unity's dynamic Legacy Text could fall back to different system fonts across devices. Bundling Noto Sans SC fixed rendering, but its roughly 10 MB TTF added 37 MB to the build. The team used pyftsubset with unique characters extracted from localization resources, reducing the font to about 900 KB and the build increase to 1.24 MB. Rare characters in configuration strings and player names required a supplementary list; obscure future usernames may still need reported characters added. A custom Unity Editor tool downloads upcoming translations, gathers and validates glyphs, merges supplements, optionally preserves prior release coverage, then generates the subset. The workflow also handles supplementary Unicode characters as full surrogate pairs, avoiding corruption from deduplicating UTF-16 char units; this issue is separate from the original font fallback bug.

## Source excerpt

See how War Robots fixed missing Chinese characters after an iOS update, shrinking font assets by 90% (from 10MB to 900KB) with a custom Unity pipeline.